必威体育

　　北京时间7月2日消息，在周五结束的2010年温网女单半决赛中，俄罗斯红粉兹沃娜列娃3-6/6-3/6-2逆转战胜保加利亚的皮隆科娃，职业生涯首次打进大满贯赛的决赛。而她此前在1/4决赛中以2-1逆转击败比利时名将克里斯特尔斯，继去年澳网再次进入到大满贯四强阵容。比赛结束后，WTA官网以“兹沃娜列娃在温网复苏”为题对此进行了报道。以下是原文编译：

　　在2009年的澳网，兹沃娜列娃职业生涯首次打进大满贯赛的半决赛，随后她的成绩也是直线上升，世界排名来到了最高的第五位，而从年初一直到红土赛季之前，她的战绩达到了惊人的20胜3负。然而来到红土赛季——她最喜欢的场地之一，事情却发生了突变。来到查尔斯顿之后，形势发生了逆转。在第三轮迎战拉扎诺的比赛中，当进行到第三局的时候，她意外地弄伤了自己的右脚踝，也因此不得不退出比赛，直到草地赛季开始才选择复出。重回赛场后，她先前的连胜势头慢慢褪去，在剩下的半个赛季里，她仅取得了13胜10负的糟糕战绩。谈到被伤病困扰的2009赛季，她说到，“当你在职业生涯中遭受很多伤病影响的时候，它会让你对自己产生怀疑。能够从伤病中恢复过来时很困难的事情，你的自信已经丢失了，但我一直都对自己充满信心。”

　　兹沃娜列娃在2009年年末做了脚踝手术，并且在今年有了一个很棒的开局。她赢得了芭堤雅公开赛的冠军，并在查尔斯顿打进到了最后的决赛。但是她在接下来的四项比赛中却一直没有找回自己最好的状态，都是早早地出局，不得不带着两胜四负的战绩来到全英俱乐部参加温网的角逐。“我对于自己的伤病始终没有完全恢复感到很沮丧，但我很快就意识到，当我感觉身体状态达到100%时，我就可以打出很好的网球比赛。我每天都在刻苦地训练，我相信，如果你努力训练，你就可以实现自己的目标，这只是一个时间问题而已。”

　　在过去六年参加温网比赛，兹沃娜列娃从没有能够打进到第二周，但是这样的战绩并没有阻止21号种子在今年打进第四轮，她在前面三场比赛中只丢掉了16局，包括和15号种子维克梅耶尔的比赛中6-4/6-2过关。在和4号种子扬科维奇的比赛中，由于塞尔维亚人因为背部伤病中途退赛，俄罗斯人6-1/3-0轻松晋级。

　　在接下来的比赛中她制造出了头条新闻。在和克里斯特尔斯此前的五次交手中，兹沃娜列娃从未取得过胜利，而且比利时人也是今年温网冠军的热门人选。但是俄罗斯人战胜了“心魔"，在先输一盘的情况下，她完成了大逆转，以3-6/6-4/6-2的比分将身为8号种子的两届大满贯冠军淘汰出局，并且打进到个人第二个大满贯半决赛。“我在比赛中并没有瞻前顾后，我只想保持注意力集中，我所思考的只是如何打好下一个球，仅此而已。”兹沃娜列娃在赛后说到，“即便是我丢掉了第一盘，我还是试图不去想它。现在的我在比赛中更有经验，表现也更成熟。我可以在这继续打下去，我每次所想的只是怎么样去打好每一分。”

　　关于怎样保持注意力集中，兹沃娜列娃现在最有名的做法就是用毛巾盖住自己的头，俄罗斯人用掩盖自己来进行调整，原因是什么呢？“除了思考接下来怎么去做之外，在场上没有其他事情是重要的。如果你去观察周围的一切事物，那会分散你的注意力，接下来你或许就会在场上做出错误的决定。使我的大脑保持放松，对我来说是很重要的。我可以在我的比赛中打出很多东西，如果我能保持专注，并且按照我的想法去做，我可以击败任何对手。”

　　(Johnny)